Languages

Expertise

Additional work areas: Industry and Technology (general)

Rosyjski

Znajomość  języka rosyjskiego pogłębiam już od 12 lat. Obecnie studiuję na ostatnim roku filologii rosyjskiej na UMK w Toruniu. Miałam okazję kilka razy wyjechać do Rosji, ostatnio na semestralny staż językowy do Moskwy. Moją znajomość języka biznesu na poziomie zaawansowanym może poświadczyć Międzynarodowy certyfikat, wydawany wspólnie przez Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego imienia Aleksandra Puszkina oraz Izbę Przemysłowo-Handlową Federacji Rosyjskiej .

Doświadczenie

Cały czas staram się zdobywać doświadczenie zarówno na nadprogramowych praktykach studenckich, gdzie tłumaczenie jest jednym z moich obowiązków oraz poza nimi tłumacząc m.in. strony internetowe, instrukcje obsługi, korespondencję biznesową.  Zapraszam: magdalena_kujawa@wp.pl

Zainteresowania

Interesuje mnie kultura, literatura i film ogólnie, ale również tłumaczenia, lubię łączyć przyjemne z pożytecznym, więc temat mojej pracy magisterskiej związany jest z tłumaczeniem na polski opowiadań współczesnej rosyjskiej pisarki Ludmiły Pietruszewskiej.

Angielski

Moje dotychczasowe doświadczenia związane są z firmami współpracującymi z Wschodem i Zachodem, gdzie bardzo dobra znajomość rosyjskiego nie wystarcza, dlatego myśląc o przyszłości doskonalę również znajomość języka angielskiego.